Semana del 15 de Abril al 21 de Abril de 2016

Saludo, frases y rutina diaria en tének

Saludo, frases y rutina diaria en tének

Verónica Martínez Venancio

En la comunidad tenék siempre utilizan el saludo "nenek" cuando encuentran una persona, que quiere decir "hola", un saludo muy usado.

Vemos los saludos en tenek:

Buenos días ----- tajk'anenek
Buenas tardes -----waklanének
Buenas noches ----aklanenek

Palabras más comunes:

Si ------- Anits
No ----- Ibaj
Tal vez ------ Walam
No lo sé ---- yab u tso'ob
Por favor ------ alwa'talab
Gracias- k'aknamal
Muchas gracias ---- k'aknamal yan
De nada ----- yab k'ij jant'oj
¿Cómo estás? -------- jant'idha' it k'wajat?
Alwa' ------- bien
Tsakul---- enojado
Kulbel ----- contento
Triste---- t'epidh
Que tengas buen día--------ka ko'oy alwa' k'ichaj
Nos vemos ------- ku tsu'uxinej
Hasta mañana ---- ma kalam
Perdón ----- ti in pakwlanchij
No fue mi intención ------ yab u t'ajchil

Algunas de las actividades diarias que se realizamos desde que nos levantamos hasta que nos acostamos:

Levantarse- ------ Ts'akiy
Bañarse--------- Achin
Peinarse ------ Lalban
Correr- adhil
Ponerse los zapatos- ------ kaiy an pajablab
Tomar café --------- Uts'a' an kapéj
Cepillarse los dientes -------- T'aka' a kabab
Comer ----------- k'apul
Salir de casa --------- kalej ti atáj
Ir a la escuela --------- K'alej ti atáj exobintaláb
Ir a trabajar --------- k'alej ti t'ojnal
Salir de la escuela------ kalej ti atáj exobintalab
Salir del trabajo---- kalej ti t'ojnal
Lavar (ropa)- pak'ul
Lavar (otra que no sea ropa) ------ t'aka'
Barrer- pedhol
Descansar -------- koyots
Acosatarse ----- kwatsiy
Dormir ----- wayal

email. veromtzv00@gmail.com