Semana del 22 de Abril al 28 de Abril de 2016

Aprendiendo tének

Aprendiendo tének

Verónica Martínez Venancio

Lo básico para mantener una conversación, formulación de preguntas para conocer a la otra persona

Niño---Kwitól
Niña---Ts'ík'ach
Mujer-- Úxum
Hombre--- Inik
Si---Anits
No---Ibaj
Año--- Tamub
Familia--- Yanetal
Ja'úb---Amigo
Epchal-- -Hermano
Soy hombre----Naná pel in inik
¿Cuál es tu nombre?--- ¿Jant'odha' a bij?
Mi nombre es: --- Naná u bij:
Mi nombre es _________ y soy mujer
Naná' u bij ________ ani pel in uxum
Cuántos años tienes--- ¿Jay i tamub a kwa'al?
Tengo 20 años --- Naná' u kwa'al jun inik i tamub
¿Dónde vives? ---Ju'taj it kw'ajil?
Yo vivo en Aquismón --- Naná' in kw'ajil ti akichmom
Ella donde vive?--- Jajá ju'taj u k'wajíl?
Ella vive en Tancanhuitz--- Jajá' u k'wajíl k'anwits
El es un niño ---Jajá' pel i kwitól
Ella es una niña---Jaja' pel i ts'ik'ach
Eres de España--- Tatá pel ti España
No, yo soy de mexico--- Ibaj, naná' pel ti Mexico
Hola, ¿Cómo estás?--- Nenek, ¿jant'idha it k'wajat tatá'?
Bien, gracias---Alwa, k'ak'namal yan
¿Y tú?--- ¿Ani tatá'?
Hablas tének?--- It káw tének?
No hablo tének--- Yab in káw tének
¿Cómo está (él o ella)?---Jajá' jant'idha ti kw'ajat?
Buenos días, ¿Cómo estás?--- Tajk'anének, Jant'idha' it k'wajat?
Hasta mañana--- Ma kalam
Nos vemos--- Ku tsu'uchinej
Bienvenido---Alwa' ulel
Por favor--- Alwa'taláb
Lo siento, perdóname ---Pakwlanchij
¿Él tiene una familia? --- Jajá in kwa'al in yanetal
Es tu amigo(a) --- Pel a ja'úb
¿Dónde se encuentra tu amigo?--- ¿Ju'taj ti k'wajat a ja'úb?
Él está en su casa--- Jajá' k'wajat ti in k'ima'
¿Estudias? --- ¿ It exobal?
¿Dónde estudias (trabajas)?---- ¿ju'taj it exobal (t'ojnal)?
¿Vives lejos?--- ¿Ów it k'wajíl?
¿Vives cerca? ---Utat it k'wajíl
Yo vivo cerca --- Naná' in k'wajíl utat
¿Cuántos hermanos tienes?---- ¿Jay i epchal a kwa'al?
Yo tengo 2 hermanos--- Naná tsáb i epchal u kwa'al