Investigadora de la UASLP desarrolla un vocabulario interactivo trilingüe

Investigadora de la UASLP desarrolla un vocabulario interactivo trilingüe

EMSAVALLES Noticias| San Luis Potosí, S.L.P.| Viernes, 27 de Diciembre de 2013| 11:42

El Instituto de Investigaciones Humanísticas de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, trabaja en armar una red temática con la cual a partir del año 2014 se podrá impartir un curso interactivo on-line para ofrecer un vocabulario con más de 600 palabras y frases de uso común de la lengua tének en español.

La encargada de esta investigación es la maestra Gudelia Cruz Aguilar, técnico-académico del Instituto de Investigaciones Humanísticas de la UASLP, quien detalló que este curso interactivo está en construcción y se prevé que esté completo con una segunda parte, que comprendería, además de frases y palabras, técnicas gramáticas, específicamente la conjugación de los verbos, esto debido a que hay mucha diferencia en cuanto estructura entre el tének y el español.

La investigadora Cruz Aguilar, hablante de tének, señaló que este trabajo sirvió como antecedente para el desarrollo de otro proyecto, un vocabulario interactivo que se trabajará en tres lenguas: español, tének e inglés; el español estará a cargo del director del Instituto de Humanísticas, doctor Abraham Sánchez; la parte tének a cargo de la maestra Cruz Aguilar; y el inglés de un lingüista norteamericano.

En este sentido, detalló que el vocabulario interactivo estará compuesto de audios en las tres lenguas mencionadas, así como imágenes representativas y genéricas, como animales, plantas entre otros; el principal objetivo de este vocabulario es llevarlo a las escuelas de la comunidad indígena.

La investigadora reconoció que los alcances de este trabajo se han extendido, puesto que ya no sólo se podrá aplicar a la educación básica, sino que además será llevado al bachillerato, además de personas extranjeras interesadas en las lenguas nativas del estado.
Finalmente, dijo que ya trabaja coordinadamente en otro proyecto con otro investigador quien desarrolló un diccionario náhuatl, mismo que será ampliado con conceptos en lengua tének y español.