"Mujeres indígenas deben recibir asesoría en su lengua materna", Martha Orta

"Mujeres indígenas deben recibir asesoría en su lengua materna", Martha Orta

Emsavalles| San Luis Potosí, S.L.P.| Lunes, 15 de Enero de 2018| 14:36

---

Para brindar apoyo y asesoría legal a las mujeres indígenas que sean víctimas de violencia, la legisladora Martha Orta Rodríguez presentó una iniciativa de reforma al artículo 7 de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado.

Con esta modificación, se busca precisar claramente el derecho de las mujeres indígenas para recibir asesoría e información en su idioma o lengua materna sobre sus derechos y el progreso de los trámites judiciales y administrativos, por intérpretes y defensores de oficio que tengan conocimiento de su idioma o lengua y de su cultura.

En su exposición de motivos, la legisladora manifiesta que uno de los derechos contenidos no solamente en la legislación en materia penal es el de la asistencia legal tanto a las víctimas como a quienes son imputados por la comisión de un delito.

En específico, el tema de la violencia en contra de las mujeres, la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia el articulo 52 a la letra establece: "las mujeres indígenas serán asistidas gratuitamente en todo tiempo por intérpretes y defensores de oficio que tengan conocimiento de su lengua y cultura.", en este sentido, dicha precisión existe en la normativa debido a la preminencia en la atención a este grupo vulnerable, y se justifica en razón de la tutela específica en razón de su cultura, educación y lengua.

"Por lo anterior, resulta de gran importancia esta precisión, sobre todo al hablar de violencia pues son las mujeres indígenas las más vulnerables a sufrir por esta conducta y no obstante que la generalidad reconoce tal derecho de asistencia, es importante garantizar la atención brindada a las mujeres indígenas víctimas de violencia en razón no solamente de los dispuesto en la ley en cita sino además en la legislación y acuerdos signados a nivel federal por nuestro país".

Señala que es muy importante el precisar claramente en la legislación, el derecho de las mujeres indígenas de recibir asesoría en relación a los trámites judiciales y administrativos que realice, en su idioma por medio de un intérprete o traductor, y así garantizar una correcta aplicación de la justicia.

"Es por ello, que en razón de que en la entidad se establezca esta precisión en específico se plantea iniciativa a afecto de garantizar la tutela de los derechos de las mujeres indígenas a recibir asistencia cuando han sido víctimas de violencia", manifiesta la legisladora.
La iniciativa se encuentra en análisis al interior de la Comisión de Derechos Humanos, Igualdad y Género.