Semana del 31 de Julio al 06 de Agosto de 2015

La tradicional vivienda de los indígenas Tének

La tradicional vivienda de los indígenas Tének

Verónica Martínez Venancio

- Las casas de los Tének, edificaciones elaboradas por ellos mismos.

Las principales características de la casa habitación del grupo indígena Tének son las siguientes: el techo de palma, la pared de otate o de vara, colocada verticalmente y cubierta de barro, una de las razones por las que la vivienda se mantiene mucho más fresca en temporada de calor, en comparación con las construcciones comunes. Este tipo de edificios, fueron las primeras casas construidas por los Tének y continúan hasta la actualidad.

Sus rasgos resaltan, pues tiene forma cónica, redonda y en la punta del techo una olla de barro que tiene el fin de proteger de goteras en tiempo de lluvias. El piso es de tierra y típicamente solo contaban con un solo cuarto en donde dormían y funcionaba como cocina, contando con una parte en el techo llamada tapanco, que es usado hasta nuestros tiempos, para guardar el maíz.

Dentro de la casa se puede apreciar el metate, molcajete, una hornilla, ollas de barro, el comal, el mortero, el petate, las sillas hechos de palma y la mesa, las cuales son elaborados por ellos mismos. Algo que no puede faltar en toda casa de esta cultura, es el altar, ya que la mayoría de las personas son de religión católica.

Con el paso del tiempo, la forma de vida de los Tének y la construcción de las casas cambió, por lo que actualmente a las viviendas ya no se pueden apreciar de forma redonda, pero aun la elaboran con el mismo material, sin estar cubierta la pared de barro.

En una casa común indígena Tének, se observa un patio amplio, animales de granja, árboles grandes y se puede escuchar el cantar de los pájaros en el amanecer y el atardecer del día.

In biyal atáj t´ajbilabilchik an tenek

- In atájilchik an Tének, in ts´ejkalchil jajá´chik ti in kwetemtal.

A xi ok´ox ka tsu´uw an atájil an kwene´ tének jats antse´: in ok´il an atáj pel mi apats´ an pared pel i tsajib o te´elom, punudh kubladhchik ani punchidh i lukuk, jats antsana´ abal an atáj lej tsamamál tam an k´ij lej ti k´ak, k´al jant´idha´ ka tsu´uw k´al pil tsejkomtalab atáj. Axé´ i atáj, jats a xi ok´ox ts´ejkomtal an ténekchik ani xowe´k´ij k´wajatej.

Lej ka tsu´uw kom , ts´ejkadh ts´ubúl, ani kwechochól ani k´al in lej ok´ an atáj juni pach a xi jats in t´ajal abal yab ka t´uklats an ja´ tam jats in k´ij an áb. An tsábal pel i anam ani lej expidh in kwa´al junkats i cuarto junti u wayalchik ani jayej jats junti in ts´ejkal an te´nél , ani in jayej in kwa´al i lapan, a xi jats u eyendhab xowe´ k´ij, abal ka dhayan an idhih.

Altá an atáj u awil ka tsu´uw an tsá´, tsá´jib, an hornillan , an pach, an takab, an mortero, an tát , an laktem a xi apts´idh ani an mesa, a xi jajá´ in ts´ejkalchik. Xi jun ant´oj yab kwa´al ki in k´ibchij juni ajt´aj k´al a xe´ an cultura, jats an altar, jats kom in yanel an atiklabchik pel i religion católica.

K´al an wat´et´el a k´ij, in xe´tsintalabil an ténekchik ani in ts´ejkomtalabil an atáj jalk´un, junti xowe´ k´ij an atájchik ibits ka tsu´uw ts´ejkadh kwechochól, po in ts´ejkal k´al jayetsej in eyendhomtalabil xi in eyendhamal, ani ibits in punchalchik i anam.
K´al juni i atáj ténekchik, ka tsu´uw juni pulik eléb xetsintalabil, ko´nélchik , pakdha´ te´elomchik ani ka ats´anchij in ajatlom an ts´itsinchik tam ka tajk´an, ani ka waklejits.