Semana del 09 de Octubre al 15 de Octubre de 2015

Son primordiales los derechos de las mujeres indígenas

Son primordiales los derechos de las mujeres indígenas

Verónica Martínez Venancio

Lej ti exbadh in uchbilcik an tének úxum

In junultal in alwa´ , xowé´ lej ti exbadh k´al an úxumchik, ani jats k´ij jayej an tének úxum. jats kom ti biyal yan in kwa´alak in kawintal ani jayek ka t´ojonchij k´al an politca, ani ki in ulw jawa´ in tsalpaxtal.

Ti an bichow ti Tampots´ots´, jats junti k´wajat in lej alwa´ in jalbíl k´al tan pilchik i t´ajbilabchik. Kwa´al ku k´wajiy k´al yan i kulbetalab k´al an t´ajnél ani an kawintalab Tének, dhakcham ani xi´ oi, ani jats xi in bijnamal yan I alimtalab ti an bichow.

K´al patal nixe´, yab kwa´al ki uk´chiy an exdhtalab k´al an uchbiltalab an tének bichowchik ani jats expidh k´ij an uchbilab tének úxum ki in ko´oy ti tolmix k´al an kwenchalab.

Ma ti biyalits, yab u awil ka t´ajchin ti kwentaj in uchbilab ti in jalbil, po xowé´k´ij, in ejtowalits ka tomixín k´al jawa´ jun in le´ ti k´al an política, justicia, t´ójlab an t´ajnelchik xi jun in exlal, an kawintalab ani yan jant´oyej.

Po watsejayej, yab ti in patál axé´ yab u k´ak´nab an pidhnél an tólmixtal in k´al an úxum, jats kom ki in ela´ k´ij yal u pidhal in jalbíl in éy uchbíl kom u kawnál jun pil i kawintalab ani kom yab in eyendhan in tsabchil in kawintal, an lál kawintaláb.

Abal antse´, yab kwa´al ka wa´tsin i odhnantalab k´al an uchbintalab, kom jayej in ejtowal ki in ko´oy i tolmixtalab k´al a xi in wilal an káw ani ka k´ániyat k´al xi in ejtowal ki in kawna´ an kawintalab juntk´ij k´al abal k´al an t´ajnel a xi in wat´ál

Abal ki it k´akna´, kwa´al ka tujun ki k´akna´ a xi mas, an uchbilabchik ti in patál ani junchik an atiklabchik, pel i Tének o ibaj, lej exbadh, antsana´ ejtil jayej an biyal t´ajbilabchik, an t´ajnél ani an pilchik kawintalab a xi wa´ats teje´.

email. veromtzv00@gmail.com

Son primordiales los derechos de las mujeres indígenas

La equidad de género, hoy en día es de gran importancia en las mujeres, sobretodo de la mujer indígena, ya que antes no contaban con la oportunidad de tener voz y voto en la política, y tampoco de la libre expresión.

En el estado de San Luis Potosí, donde se mantiene la gran riqueza pluricultural, podemos llenarnos de orgullo por la cultura y la lengua Tének, Náhuatl, y Pame, que además han aportado un desarrollo económico al estado.

A pesar de esto, no hay que olvidar lo importante que son los derechos de los pueblos indígenas y principalmente el derecho de las mujeres indígenas de poder tener participación en la sociedad.

Históricamente, en el pasado no era posible que hicieran valer sus derechos, pero en la actualidad, ya pueden ser partícipes de sus propias decisiones tanto en la política, justicia, laboral, usos y costumbres, en su lengua, etc.

Lamentablemente, no en todos estos aspectos es respetada la oportunidad de participar de la mujer, ya que en ocasiones no les permiten hacen valer el derecho por ser hablante indígena y no hacer uso de la segunda lengua, el español.

En este caso, no debe de darse la violación de su derecho, porque además tienen el beneficio de poder contar con apoyo de traductores y defensores hablantes de la misma lengua de acuerdo a esta situación.

Para ser respetado, hay que empezar respetando a los demás; los derechos de todos y de cada una de las personas, sea indígena o no, es muy importante, así como lo son las tradiciones, la cultura y la lengua de las diferentes civilizaciones existentes.