Semana del 06 de Mayo al 12 de Mayo de 2016

Aprendiendo tének

Aprendiendo tének

Verónica Martínez Venancio

Algunas palabras, frases más comunes, expresiones, preguntas y emergencias

Cuando----- Jayk'i'
Necesito una casa---- U yejenchal jun i atáj
Voy a México---- In ne'ets ti México
Puedo ayudarte---- U ejtowal tu tolmiy
Necesito un libro---- u yejenchal jun i dhuchlab uw
No necesito comprar zapatos---- Yab u yejenchal ku ts'aiy i pajab
Es grande---- Pulik
Quiero aprender inglés---- U le' ku exla' ingles
Yo leo libros---- u ajiyal i dhuchlab uw
Que estas estudiando---- Jawa' jats xa exobnal
Cuatro niños leyeron un libro---- tse' i tsakam in ajiy jun i dhuchlab uw
Un niño y su perro---- jun kwitól ani in pik'óil
Que animal es este---- Jant'om i konél jats
Casa---- Atáj
Nuestro maestro es de México---- I exopchix tal ti México
Donde está su casa---- Ju'tal ti k'wajat in k'ima'
Dónde puedo dormir---- Ju'taj ne'ets ku ejtow ti in wayal
Yo vengo a trabajar---- Naná' in tal ti in t'ójnal
Estoy tomando café con ellos----- Naná u uts'al i kapéj k'al jajá'chik
Tengo dos casas---- U kwa'al tsáb i atáj
Mi casa es blanca---- U k'ima' dhakni'
Yo vengo de Tanlajas ---- Naná' in tal ti tam lajax
Mañana es miércoles---- kalam pel i miércoles
Los amo ---- U k'anidhalchik
Mañana es lunes---- Kalam pel i Lunes
Vamos a correr ---- wanaj tu adhil
Comemos plátano---- I k'apal i it'adh
Soy maestro---- pel in exopchix
Soy alumno --- pel in exobal
¿Qué día es mañana?---- ¿jant'o ti k'icháj kala?
Mañana es lunes ---- kalam pel i lunes
Nosotros estamos bien---- Wawá' u k'wajat alwa'
Tu eres un buen amigo---- Tatá pel i alwa' ja'úblab
Yo tengo un amigo---- Naná' u kwa'al jun i ja'úblab
¿Dónde estás?---- ju'taj tit k'wajat?
Estoy en mi casa---- in k'wajat tu k'ima'
¿Qué es esto?---- ¿Jinche'ey axé'?
¿Qué es eso?---- ¿Jinche'ey nixe'?
¿Está todo bien? ---- ¿k'wajat alwa' patal?
¿Podrías prestarme un libro?---- ¿ne'est ka ejtow ti in matinchi jun i dhuchlab uw?
¿De verdad?---- ¿chubax?
¿Estás seguro?---- ¿lej chubax?
¿Por qué?---- ¿Jale'?
¿Por qué no?---- ¿ Jale' ibaj?
¿Qué ha pasado?---- ¿Jiche' wat'ey?
¿Dónde?---- ¿Ju'taj?
¿Cuándo?---- ¿Jayk'i'?
¿Quién?---- ¿Jita'?
¿Cómo? ---- ¿Jant'idha?
¿Cuánto?---- ¿jáy?
Está bien ---- Alwa'
Es verdad ---- chubax
Es suficiente ---- Lejatits
No es importante ---- yab exbadh
Yo también ---- jayetsk'ij nej
No está mal --- Yab jant'oj in kwa'al
Voy a salir ---- Ne'ets ki in kalej
Tengo que irme----- Ne'tsits ki in k'alej
Que duermas bien---- Ki it wayits alwa'
Lo mismo te digo ----- Jayetsej tu uchal
Me gusta ---- U kulbetnal
Estoy cansado ---- in tsekenek
Tengo sed ---- In chikel
Estoy preocupado ---- In t'epidh
Estoy feliz----In lulbél
Nos vemos mañana---- ku tsu'uxinej ma kalam
Que te vaya bien ----- ki k'alej alwa'
Ayuda---- Tolmixtalab