Los modismos hay que verlos como un universo lingüístico propio que tiene un valor propio, distinto al lenguaje convencional: Jorge García-Robles

Los modismos hay que verlos como un universo lingüístico propio que tiene un valor propio, distinto al lenguaje convencional: Jorge García-Robles

EMSAVALLES Noticias| San Luis Potosí, S.L.P.| Viernes, 16 de Marzo de 2012| 16:14

En el marco de la XXXVII Feria Nacional del Libro de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, se presentó el escritor Jorge García-Robles, autor del libro "Diccionario de Modismos mexicanos", editado por Porrúa, y que reúne más de 11 mil modismos mexicanos que están o han estado presentes en la manera de hablar de los mexicanos, y que forman parte de nuestro léxico, sin importar edad, profesión, clase social o nivel económico.

En rueda de prensa con los medios de comunicación, el escritor Jorge García-Robles, expresó sentirse deseoso de estar en contacto con los universitarios y la sociedad potosina que asiste a la XXXVII Feria Nacional del Libro de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, y ávido de conocer qué opina la gente de su trabajo, y de dialogar con el público.

Cuestionado sobre el uso de los modismos Jorge García-Robles, indicó que el uso de éstos no es nuevo, y explicó: "Los modismos se han utilizado siempre en toda la historia humana, hay momentos en donde hay más cabida de los modismos que en otras épocas; por ejemplo en las últimas décadas los medios de comunicación así como se han abierto en contra de la censura de algunos temas tabú, como drogas y abortos, también se han abierto en relación a los modismos en todo el mundo. Los modismos siempre han existido, lo que sucede es que cada generación, cada región, Estado y comunidad habla diferentes".

Abundó: "Los modismos siempre se han usado, lo que está pasando ahora es que hay cada vez menos censura en los medios y por otro lado la gente cada vez habla más modismos, y no sólo los jóvenes, la gente de las clases bajas, todo mundo. Cuando hablamos modismos nos sentimos más cómodos, más cómplices del grupo en que estamos, hay una tendencia natural del humano para expresarse con modismos porque hay un grado de autenticidad y comodidad mayor".

El autor del Diccionario de Modismos mexicanos resaltó que hay espacios que permiten usar modismos, y hay en donde está prohibido utilizarlos, y mencionó: "Los jóvenes en particular a través de las redes sociales y de comunicación se sienten completamente libres; son los mismos jóvenes los que generan los modismos, la tecnología es sólo el medio para transmitirlos. Los modismos hay que verlos como un universo lingüístico propio que tiene un valor propio, distinto al lenguaje convencional, expresa cosas, formas, valores, que el lenguaje convencional no puede, y tienen un valor".

También expresó: "En términos literarios, sí es un lenguaje inferior, porque no hay gran literatura de modismos; el lenguaje convencional es la pasta con la que se hornea la gran literatura, la gran poesía y novela, con modismos no; pero esto no significa que los modismos no tengan un valor social, expresivo, comunicacional, e incluso ético".

Indicó que los modismos a veces se forman inventando vocablos onomatopéyicos, pero también cambiándole el sentido de una palabra convencional a otra, y dijo: "Si revisamos la palabra burro, que significa convencionalmente animal mamífero de cuatro patas, pero la gente utiliza la palabra burro con diez o quince connotaciones. México tiene muchísimos modismos, como comentaba cada región y Estado de la República Mexicana tiene su propio nivel modístico".

Jorge García-Robles, explicó que los modismos no son una deformación del lenguaje, sino más bien una manera de expresar, emociones, situaciones e ideas: "Que el universo modistico de una generación pueda ser pobre, si creo, el lenguaje modístico de los jóvenes actualmente lo es, comparado con las generaciones de los 60`s u 80`s que tenían muchos más modismos propios, y esto revelaba que tenían más afirmación de valores generacionales. Si las generaciones de ahora tienen un lenguaje modístico muy pobre es porque finalmente no tienen tanto discurso generacional propio. El lenguaje es una expresión y un reflejo de una plataforma que no es meramente lingüística".

Asimismo, cuestionado sobre la forma de hablar del mexicano, opinó: "El mexicano desde el punto de vista académico, habla bastante mal, estamos llenos de expresiones ilógicas, el lenguaje formal es lógica; y desde el punto de vista de la Academia, y si revisamos las expresiones cotidianas que en su mayoría son modísticas vemos una contradicción constante, y sin embargo nos hacemos entender".

Para concluir, el escritor Jorge García-Robles, manifestó que en México tenemos muchísimas expresiones que no tienen sentido lógico, pero que al usarlas, sí lo tienen porque nos damos a entender perfectamente, y resaltó que hay miles de modismos y expresiones que nos facilitan la comunicación a los mexicanos: "Dentro del Diccionario de Modismos mexicanos hay más de 11 mil modismos mexicanos, contando los significados que tiene cada palabra o expresión, incluyendo términos que actualmente ya no se usan".