Justicia Tének y Náhuatl; así operan los servicios de interpretación en el sistema penal de Valles

Justicia Tének y Náhuatl; así operan los servicios de interpretación en el sistema penal de Valles

Yuliana Reyes| Emsavalles| Ciudad Valles, S.L.P.| Viernes, 10 de Abril de 2026| 13:47

---

La Unidad Especializada para la Atención de Pueblos y Comunidades Indígenas en Ciudad Valles brinda servicios de interpretación y traducción para garantizar que personas hablantes de lenguas originarias comprendan y participen plenamente en procesos legales, informó el coordinador de Asuntos Indígenas, José Santos Martínez.

Explicó que este acompañamiento se ofrece en instancias como la Fiscalía, juzgados, centros penitenciarios y la Procuraduría Agraria, donde es fundamental que los involucrados entiendan lo que ocurre durante los procedimientos.

Detalló que el servicio abarca a 23 comunidades indígenas de la región y consiste principalmente en interpretación oral, aunque también realizan traducción de documentos y redacción en lenguas originarias cuando se requiere.

El funcionario subrayó que este apoyo es clave para garantizar una adecuada defensa y representación, ya que permite que las personas comprendan desde su idioma y cosmovisión los procesos legales en los que están involucradas.

Indicó que al año se atienden alrededor de 50 servicios en distintas dependencias, lo que refleja la necesidad constante de este tipo de apoyo en la región.

Asimismo, reconoció que hace falta mayor número de intérpretes capacitados, especialmente personas que no solo hablen, sino que también sepan leer y escribir en lenguas originarias, para fortalecer este servicio.

 

YS