"Alejarse de una voz de galán": Tomás Galván revela el reto detrás de dar voz a Rocky

"Alejarse de una voz de galán": Tomás Galván revela el reto detrás de dar voz a Rocky

Emsavalles| Ciudad Valles, S.L.P.| Domingo, 08 de Noviembre de 2026| 13:55

---

Interpretar a un personaje relacionado con Sylvester Stallone implicó para el actor de doblaje Tomás Galván alejarse de las voces convencionales y encontrar una interpretación que conservara la esencia del protagonista de Rocky.

En entrevista para Emsavalles Radio, explicó que la dirección del doblaje estuvo a cargo de Alan Velázquez, quien le pidió trabajar una voz rasposa, con cierta dificultad al hablar, balbuceos y movimientos naturales de la boca, características que forman parte de la interpretación de Stallone.

Galván relató que incluso recibió indicaciones para evitar una voz demasiado agradable o de galán, pues el objetivo era transmitir la inocencia, las dificultades al hablar y la personalidad del personaje.

Señaló que el trabajo no consistió únicamente en colocarse frente al micrófono, sino también en reproducir las expresiones faciales, movimientos y gesticulaciones del actor al que estaba doblando.

Destacó que el proceso requirió coordinación con el director y el equipo de producción para conseguir una interpretación en español que conservara la esencia de la actuación original de Anthony Ippolito.

El actor consideró que el resultado refleja el esfuerzo de todo el equipo y adelantó que el público podrá encontrar momentos de emoción, humor y sensibilidad en la película Yo Soy Rocky.