Semana del 13 de Mayo al 19 de Mayo de 2016

Aprendiendo tének, verbos en presente

Aprendiendo tének, verbos en presente

Verónica Martínez Venancio

Él tiene un hijo --- Jajá' in kwa'al jun i tsakam
Niños y niñas --- kwitólchik ani ts'ik'áchik
Tengo dos abuelas y dos abuelos ---- U kwa'al tsáb i ach ani tsáb i mám
Él es mi papá ---- Jajá' ja'ats u tátaj
Los zapatos negros están ahí ---- An t'únu' pajablab tana' kw'ajat
Tú eres un buen amigo ---- Tatá' pel jun i alwa' ja'úblab
Amigo ---- Ja'úblab
Mi abuela y mi abuelo son doctores ---- U ach ani u mám pel i ilalix
Ellos hablan ---- Jajá'chik u káw
Me gustan las fiestas ---- U k'ijidhnál an ajib
Ellos viven en Tancanhuitz ---- Jajá'chik u k'wajil ti k'anwits
La fiesta no es mañana ---- An ajib yab kalam
Tu mamá está en México ---- A mím k'wajat ti Lab tom
Nadar ---- Kowal
Ella escribe ----Jajá' dhuchum
El camina con mi hermana ---- Jajá u belal k'al u epchal
El niño nada conmigo ---- An kwitól u kowal k'al naná'
Escribo todos los días ---- In duchum patal a k'ijcháj
Nosotros nadamos ---- Wawá' u kowal
Nosotros caminamos ---- Wawá u belal
Dormir ---- Wayal
Él ve un gato ---- Jajá' in tsu'tal jun i mitsu'
El caballo ve al gato ---- An bichim in tsu'tal an mitsu'
Mi madre duerme ---- u mím u wayal
Yo cocino carne ----Naná' u ts'ejkal i t'ulek
Yo veo caballos ---- Naná' tsu'tal i bichimchik
La mujer ve las faldas ---- An uxum in tsu'tal an lakabchik
Los niños ven la tortuga ---- an tsakam in tsu'tal an pet
El maestro te ve ---- An exopchix ti tsu'tal
Yo corro ---- Naná' in adhil
Ella quiere una casa ---- Jajá' in le' jun i atáj
El burro corre ---- An churi' u adhil
Nosotros corremos ---- Wawá' u adhil
A ella le gusta escribir ---- Jajá' in kulbetnál ti dhuchum
A él le gusta el café ---- Jajá' in kulbetnál an kapéj
Ts'amuxlab ---- Arete
Ella quiere un arete ---- Jajá' in le' jun i ts'amuxlab
Yo juego ---- Naná' in ubat'
Nosotros vamos ---- Wawá' u ne'ets
Si, él juega ---- Anits, jajá' u ubat'
Ellos tocan el puerco ---- Jajá'chik in takál an olom
Te oigo ---- Tu ats'ál
Yo juego con Luis ---- Naná' in ubat' k'al a Luis
¿Dónde trabajas? ---- Ju'taj ti t'ójnal
Ellos dicen no ---- Jajá in úlal ibaj
El habla, ella escucha ---- Jájá' u káw, jajá' in ats'al
Yo digo que si ---- Naná' u ulal anits
La niña dice hola ---- An ts'ik'ách in ulal nének
Yo trabajo ---- Naná' in t'ójnal
Yo sé ---- Naná' u tso'ób
Yo fabrico zapatos ---- Naná u tséjkál i pajabláb
Yo apoyo a mi padre ---- Naná' u tolmiyal u tátaj
Encuéntrala ---- Ka ela'
Tú trabajas ---- Tatá' it t'ójnal
¿Dónde trabajan ellos? ---- ¿Ju'taj jajá' u t'ójnalchik?
Lo apoyo ---- u tolmiyal
Las tortugas beben agua ---- An pet in uts'ál an ja'
Ella lee un cuento ---- Jajá' in ajiyal jun i t'ilab
Bebemos café ---- I uts'ál an kapéj
La mujer usa un quesquem ---- An uxum in eyendhal i dhayembláb