Semana del 12 de Diciembre al 18 de Diciembre 2014

La lengua tének y la educación/An káwintaláb tének ani an exobintaláb

La lengua tének y la educación/An káwintaláb tének ani an exobintaláb

Verónica Martínez Venancio

Los huastecos o tének, que deriva de la contracción “te’inik de te’”, significa literalmente “los hombres de aquí”.

Su territorio abarca una porción del noroeste de San Luis Potosí y otra área del noreste de Veracruz. Dentro de San Luis Potosí están dentro los municipio Aquismón, Tancanhuitz, Ciudad Valles, Huehuetlán, San Antonio, Tanlajás, Tampamolón Corona, Tampacán y San Vicente Tancuayalab. En Veracruz destacan Tantoyuca, Chontla, Chinampa de Gorostiza, Tempoal y Tantima.

En San Luis Potosí viven 95,568 hablantes y Veracruz 50, 803 y el resto los que han migrado en busca de educación y/o empleo.

La lengua tének se está perdiendo porque en la actualidad la mayoría de los jóvenes ya no lo hablan y practican más el español, muchos se emigran a otros lugares en busca de empleo y una mejor calidad de vida.

Por lo tanto se olvidan de su idioma y de su raíz, así también, los padres jóvenes ya no le enseña a sus hijos la tradición oral.

Hoy en día existen escuelas bilingües donde los niños reciben la educación cerca de su comunidad, donde gracias a los maestros que apoyan a los niños para su formación, se les enseñan la lectura y escritura en su lengua materna pero solo en preescolar y primaria.

De acuerdo a la estadística básica de educación indígena en el año 2010 atendieron a 1, 285, 052 alumnos distribuidos en tres niveles educativos, la educación inicial atendió 61,342 alumnos, el preescolar 383, 027 y primaria 840,683 alumnos atendidos.
Y por lo tanto los niños salen favorecidos ya que no solo hablan su lengua si no también aprenden el español. Saber leer y escribir en su propia lengua materna no es un obstáculo para el aprendizaje.

La educación para todos los mexicanos es obligatoria, cursar inicial, preescolar, primaria, secundaria y media superior.

Una de las situaciones de la mayoría de los jóvenes es no continuar su estudio superior, por falta de recursos económicos o bien solo llegan a terminar la secundaria ya que se ven con la necesidad de ayudar a sus padres y deciden migrar a otro lugar en busca de un empleo, esta es una de las situaciones que viven algunas comunidades.

An ténekchik tal k’al an káw “te’ inik ti te’ “, juntij ne’ets kin uluw “an inikchik xi te’”.

In xe’tsintalábil k’wajat ma k’al an noroeste ti tampots’ots’ ani jayej noreste ti Veracruz. K’al ti Tampots’ots’ k’wajat an bichowchik Akich-móm, K’anwits, Ciudad Valles, Huehuetlán, San Antonio, Tanlajás, Tampamolón Corona, Tampacán y San Vicente Tancuayalab. Ti Veracruz k’wajat Tantoyuca, Chontla, Chinampa de Gorostiza, Tempoal y Tantima.

Ti Tampots’ots’ k’wajilchik 95 568 xi káw tének ani Veracruz 50 803 ani xi pil kalnekchik ka k’alej kin aliy i exobintaláb ani/o t’ojláb.

An káwintaláb tének u k’íbelits com xowe’ yanchik axi kwitólej ibits in káwnalchik ani lej in káwnal an lab kawintaláb, yan u k’alel pil i bichowchik kin aliy i t’ojláb ani jún i alwa’ ejataláb.


Jaxtam in uk’chiyalchik in káwintal ani juntij ti talchik , ani’ antsana’ jayej an tatalábchik axi kwitólejchik imbáts in exóbchal in tsakamil in lej káwintal.

Xowe’ a k’ícháj wa’ats i atáj exobintaláb abal an ténekchik juntij an tsakamchik in bats’uwal an exobintaláb utat tin kwenchál, juntij k’ak’namalits an exóbchix in tolmiyal an tsakamchik k’al in exóbintal, u ólchinal an ajumtaláb ani an dhuchlab k’al in lej káwintal po expidh ti preescolar ani ti primaria.

K’al an estadística xi in k’al an exobintaláb k’al i lej kawintal ti tamub 2010 t’ajan ti kwéntaj 1 285 052 i exobalchik juntij k’wajat buk’udh ti óx exobintaláb, an exobintaláb inicial t’ajan ti kwéntaj 61 342 exobalchik, ti preescolar 383 027 ani primaria 840 683 exobalchik xi t’ajan ti kwéntaj.

Ani antsana’ an tsakamchik u kalelchik k’al i alwa’taláb com yab expindh in kawnál in tének kawintal jayetsej in exlalchik ti láb káw. Ka exla’ ti ajum ani ti dhuchum k’al a lej káw ta tsacamtal yab ti k’ibchij an exobintaláb.

An exobintaláb jats in uchbíl abal patal an labtómibchik , kin exobna’ an inicial, preescolar, primaria ani medio superior.

Jún axi in wat’al yanél an kwitólchik jats kin exobna’ an superior, com in yejenchal an tumín o com kin ela’ expidh u ulelchik kin talabedha’ an secundaria com in tsu’tal bal in yejenchal kin tolmiy in yédhaxlómej ani antsana’ u k’alel pil i bichow kin aliy i t’ojláb, axe jats axi in wat’al junchik y kwenchaláb.