Semana del 29 de Abril al 05 de Mayo de 2016

Aprendiendo tének

Aprendiendo tének

Verónica Martínez Venancio

- Conociendo sobre prendas, clima , animales y actividades en la escuela

Prendas- kotonlabchik
Grande- Pulik
Chico - Tsipkats
La casa es grande - An atáj pulik
Frio - tsámay
Caliente - k'ák'
Hace calor hoy - K'ak' xowé
Ella no es mayor - Jajá' yab an ok'ox
La escuela es pequeña - An atáj exobintaláb tsipkats
La camisa es grande - An kotónlab pulik
Sombrero - Xumpalél
Adentro -- Altaj
Afuera -- Eléb
Estoy lavando la camisa- Naná' u pak'wal an kotonlab
Yo tengo un sueter - Naná' u kwa'al jun i k'idhim kotón
La sal es blanca --- An at'em dhakni'
Escuela---- Atáj exobintaláb
Leo el libro--- U ajiyal an dhuchadh úw
Ella (el) está leyendo el libro--- Jajá' in ajiyal an dhuchadh úw
Yo estoy en clase----- Naná' in k'wajat ti clase
Yo estoy estudiando Tének----- naná u exobnál tének
Yo necesito cinco lapiceros ----- naná u yejenchal bó' i lapiceros
Él está trabajando---- Jajá' u t'ójnal
Mi hermano está escribiendo un cuento----- u epchal in dhuchál jun i t'ílab
Tengo que estudiar--- kwa'al tin exobal
Ella está escribiendo ----- Jajá' k'wajat ti dhuchum
¿Él está trabajando?----- ¿jajá' u t'ójnal?
El profesor---- An exopchix
Necesito hacer una pregunta ----- u yejenchal ku t'aja' jun i konowixtaláb
Yo leo y tú escribes ------ Naná' in ajuma ani tatá' i dhuchum
Yo estoy leyendo seis libros----- naná' u ajiyal akak i dhuchlab uw
Yo leo para aprender------- Naná' in ajum abal ku exla'
Tengo una pregunta ------- U kwa'al jun i konawixtalab
Donde está la escuela ------- ju'taj ti k'wajat an atáj exobintalab
Por favor levanta tus manos --------- jun i alwa'talab ka ts'aba' a k'ubak
Yo necesito los papeles---------- Naná' u yejenchal an uwchik
Necesito levantar mi mano ------ u yejenchal ku ts'aba' u k'ubak
Ella tiene cinco hermanos ------- Jajá' in kwa'al bó' i epchal
Yo trabajo desde mi casa------ Naná' in t'ójnal tu k'ima'
Trabaja en una escuela---------- U t'ójnál ti jun i atáj exobintalab
Ella tiene dos trabajos ------ jajá' in kwa'al tsáb i t'ójlab
Mi papá y mi mamá son maestros ------- U tatáj ani u mím pel i exopchixchik
Vive y trabaja en San Luis Potosi --------- u k'wajíl ani u t'aójnal ti Tam pots'ots
Hogar - k'ima'
Hoy es lunes------- Xowé' pel i lunes
Él vive en mi casa------- Jajá' u k'wajíl tu k'ima'
Mi hermano es ------ U epchal jats a
Él trabaja en una tienda ------ jajá' u t'ójnal ti jun i atáj nujnél
Tú puedes ser un maestro-------- tatá ne'ets ka ejtow ka t'aja ti exopchix
Estudiante-------- Exobal
Tengo un trabajo para ustedes----- U kwa'al jun i t'ójlab abal tatá'chik
Ella es una estudiante ------ Jajá' pel i exobal
¿Puedo usar monedas?-------- ¿u ejtowal ku eyendha i t'ijax?
Yo puedo usar el diccionario en clase? --¿ U ejtowal ku eyendha' an lejkix káw ti clase?
Hace calor ---- Xowé' k'ak

ANIMALES ---- Ko'nélchik
Donde está comiendo el perro ------- Ju'taj ti k'wajat ti k'apul an pik'o
Un gato ------ An mitsu'
Este es un puerco----------Axé' pel jun i olom
Yo tengo una tortuga -------- Naná' u kwa'al jun i pet
¿Dónde está mi perro?--------- ¿Ju'taj ti k'wajat u pik'oil?
Esta es una tortuga --------- Axé' pel jun i pet
¿Tienes un caballo? ------- ¿A kwa'al jun i bichim?
Gatos ------- Mitsu'chik
Perros------- Pik'ochik
Una niña y su gato ------- Juni ts'ík'ach ani in mitsu'il
Un niño y su perro ------- jun i k'witól ani in pik'oil
El animal está comiendo -------- An ko'nél k'wajat ti k'apul
El animal está caminando ------- An ko'nél k'wajat ti belal
Donde está su perro? -------- Ju'taj ti k'wajat in pik'oil
Lo siento no me gusta los perros ------pakwlanchij yab u k'ijidhnal an pik'ochik
El hombre y su perro ------- An inik ani in pik'oil
Si, ella tiene tres gatos ------Anits, jajá' in kwa'al óx i mitsu'
Los perros pueden nadar ------- An pik'ochik in ejtowal ti kówal
La niña tiene animales -------- An ts'ik'ach in kwa'al i ko'nélchik
Él está nadando con los perros ------- Jajá' k'wajat ti kówal k'al an pik'ochik
Donde están mis caballos------- ju'taj ti k'wajat u bichimal
Me gustan los animales ------ U k'ijidhnal an ko'nelchik
Es suyo el animal ------ Pel a ko'nélchik
Quiero caminar contigo ------- u le' tin belal k'al tatá'
Yo necesito un caballo ------- U yejenchal jun i bichim