"Sin traductor no hay justicia": CEDH investiga violación a derechos lingüísticos en proceso legal

"Sin traductor no hay justicia": CEDH investiga violación a derechos lingüísticos en proceso legal

Emsavalles| Tamasopo, S.L.P.| Viernes, 20 de Febrero de 2026| 13:21

---

El Segundo Visitador de la Comisión Estatal de Derechos Humanos de San Luis Potosí (CEDH) en la Zona Huasteca, Edgardo Gazca Moreno, confirmó que actualmente se atiende una queja en la que una persona indígena denuncia no haber contado con traductor en su lengua materna durante sus audiencias judiciales, situación que vulnera sus derechos.

El funcionario explicó que el caso se registra en el municipio de Tancanhuitz, aunque anteriormente la persona pertenecía a esa demarcación y ahora se encuentra en Ciudad Valles. "Sí tenemos una queja actualmente donde la persona refiere que en las audiencias que se han desarrollado no ha tenido traductor en su lengua materna", señaló.

Gazca Moreno dijo que ya se trabaja de manera coordinada con la Defensoría de Oficio y en colaboración con el Poder Judicial, instancia que legalmente debe garantizar la presencia de un intérprete cuando se trata de personas indígenas.

En cuanto al panorama general, indicó que se ha avanzado en materia de derechos indígenas y que actualmente hay menos personas originarias en centros penitenciarios. Sin embargo, aclaró que no podría afirmar si hubo casos de personas juzgadas injustamente sin revisar cada expediente.

Reiteró que la CEDH mantiene vigilancia permanente para que se respeten los derechos de los pueblos originarios, especialmente en procesos legales donde el acceso a un traductor no es un favor, sino una obligación.