Semana del 20 de Mayo al 26 de Mayo de 2016

Aprendiendo tének

Aprendiendo tének

Verónica Martínez Venancio

- Los colores , frutas y comida

Color ---- Majuxtalab
Naranja ---- Itsak'ni'
Amarillo ---- Manu'
Verde ---- Yaxu'
Rojo ---- Tsakni'
Blanco ---- Dhakni'
Cafe ---- tsokoy
Negro ---- t'unu'
Gris ---- aku'
Azul ---- Tok'i'
Rosa ---- Iko'
Morado ---- Tsuluw
Antonio tiene nueve huaraches rojos ---- A Antonio in kwa'al belew tsak i pajablab
Los colores son azul y verde ---- An majuxtalab jats ani yaxu'
Sus colores son rojo y amarillo ---- in majuxtalabil jats tsakni' ani manu'
Rojo y azul son colores ---- tsakni' ani azul pel i majuxtalab
Su color es verde ---- In majuxtalabil jats yaxu'
Los gatos son negros ---- an mitsu'chik t'unu'
Su color es azul ---- An majuxtalab ja'ats tok'i'
El rojo y el blaco son colores ---- An tsakni' ani dhakni' pel i majuxtalab
Comida ---- k'apnél
Naranja ---- Lanáx
Sandia ---- Baléyaj
Piña ---- Chabcham
Caña ---- Pakab
Jicama ---- Kobem
Anona ---- Kukay
Jobo ---- k'inim
Plátano ---- It'adh
Papaya ---- Utsun
Tuna ---- Pots'ots'
Ciruela ---- Tén
Elote ---- Ajan
Esta es una naranja ---- Axé' pel i lanax
Fruta ---- walilab
Hay ciruelas rojas, amarillas y verdes ---- wa'ats tsakni', manu' ani yaxu' i ténchik
La naranja es dulce ---- Tsi'ik an lanax
La ardilla come fruta ---- An ot'el in k'apal i walilab
Él come naranja ---- Jajá' in k'apal i lanax
La sandia es para pedro ---- An baleyaj ja'ats abal a Pedro
Carne ---- T'ulek
Tomate ---- Tudhey
Chile ---- its
Calabaza ---- k'alam
Aguacate ---- Uj
Chayote ---- Tsiw'
Palmito ---- Chumíl
Pemoche ---- Jutukú'
Nopál ---- Pak'ak'
Frijól ---- tsanak'w
Ella se come una piña ---- Jajá in k'apal i chabcham
Carne de púerco ---- t'ulek olom
El nopal, el chayote y la Calabaza son verdes ----Yaxu' an pak'ak', an tsiw' ani an k'alam
La señora vende calabaza ---- An mímlab in nujuwal i k'alam
Pescado ---- to'ol
Tamal ---- Kwatsám
Tamal dulce ---- kwich
Tortilla ---- Bakan
Yo como tamal ---- Naná' u k'apuw i kwatsám
María hizo tamales ----- A maria in ts'ejka' i kwatsám
Queremos jicama ---- I le' i kobem