Semana del 26 de Junio al 02 de Julio 2015

Tambaque y su historia

Tambaque y su historia

Verónica Martínez Venancio

- Un lugar lleno de riqueza por su naturaleza y la humildad de la gente que recibe a los visitantes.

Elbalneario "Tambaque" localizado en el municipio de Aquismón a ocho kilómetro de la cabecera municipal es un lugar que ha recibido visitas de personas de diferentes partes tanto de México como del mundo.

Un lugar para asistir en familia y disfrutar el espacio, lleno de maravillas naturales y de calidez humana de la gente que habita este lugar, además de la diversidad de flora y fauna que se puede encontrar en la zona.

Para la gente nativa, Tambaque tiene tres significados diferentes, siendo el más reconocido hasta ahora como "lugar de agua bajita", sin embargo, hay quienes no están de acuerdo sobre la traducción del nombre.

El área que hoy se conoce como Tambaque fue habitada primeramente por un hombre y su familia, y en la cual no había acceso a la cabecera municipal.

La familia comenzó con el cultivo de caña para su producción y de acuerdo a la historia, con la llegada de los mestizos, observaron que en la molienda, salía el bagazo, que en tének es tÂ'ambach y ellos al no poder pronunciar decían "tambache", surgiendo de ahí el nombre de "Tambaque".

El segundo significado explica que en un tiempo hubo sequía en esa zona y como no tenían una forma de cruzar al otro lado, aprovecharon para hacer un puente con zabaque en tének se dice tsábak, de ahí el significado que quiere decir "lugar del agua a lado de zabaque".

A la palabra Tambaque le han puesto como significado en tének tsab ja, donde cabe la posibilidad de que necesitaban escribir tsaÂ'at jaÂ', lo cual se traduciría como agua bajita; y es en esta traducción en tének en donde los habitantes del lugar están en desacuerdo.

Hasta donde se conoce, el lugar ha sido conocido como "Tambaque", o lugar de agua bajita; y en la actualidad, la gente de los lugares cercanos, estados y extranjeros realizan visita a este nacimiento de agua natural, principalmente en vacaciones y en temporada de calor.

Es importante que el área sea protegida y conservada, ya que es una zona turística, una zona de belleza, un lugar para convivir al lado de los seres queridos, en familia y sobre todo disfrutar la vegetación que posee este bello espacio recreativo.

Tam tsab ja ani in biyal tÂ'ilabil

- Juni kÂ'wajtalab a xi in kwaÂ'al yan i alabeltalab ani an alwaÂ'talab jantÂ'odha an kÂ'wajilomchik in batsÂ'uwal a xi u tsáÂ'bixchik.

An achimlatalab Tambaque kÂ'wajat ti an bichow Akichmom ti waxik ti in owél an cabecera municipal pel juni kÂ'wajtalab a xi in léj batsÂ'umal yan i tsáÂ'bixtalab kÂ'al pilchik i atiklabchik kÂ'wajilom ti lab toma ni an puwel an pulik tsabál.

Juni kÂ'wajtalab abal ka kÂ'wajiy a yanetal ani ka kÂ'ijidhebej kÂ'al an jolataláb, yan i alabéltalab ani an alwaÂ'talab jantÂ'odhaÂ' neÂ'ets ti batsÂ'uw an atiklabchik a xi kÂ'wajilchik tanáÂ'.

Abal an atiklabchik Tének, Tambaque in kwaÂ'al óx pilchik i wiladh káw, a xi ti u léj exláb ma ti xowéÂ' "tam tsab ja", po jayej, waÂ'ats jitaÂ'chik a xi yab in alwatnál kÂ'al axéÂ' an wiladh bijíl káw.

An kÂ'wajtalab a xi xoweÂ' u exláb Tambaque kÂ'wajiy juni inik ani in yanetal, ani jayej yab waÂ'atsak abal ka otsits ma ti an cabecera municipal

An yanetalab in tujchix ki in tÂ'ayaÂ' an pakab abal ka tsÂ'éjkaj ani kÂ'al an an biyal tÂ'ajbilab, tam ti ulitschik an láb, in tsuÂ'uwchik abal tÂ'awiltalab u kalelak an tÂ'ambach ani kom jajáÂ'chik yab in ejtowalak ki in úluw in uluwjak "tambache", antsanaÂ' jast ti kalej an bijiláb "Tambaque".

In tsabchik jatÂ'odhaÂ' in leÂ' ki in uluw in olnál abal junikÂ'ij dhíkey an jáÂ' ti an kÂ'wajtalab ani kom yab in kwalak antÂ'odhaÂ' ka watÂ'eytak ma jumpukÂ'ij, in tsÂ'ejkaÂ'chik juni kÂ'oyol kÂ'al i zabaque Tének uludh tsábak,jatstanaÂ' ti tál jantÂ'odha ki in uluw " tam an jaÂ' kÂ'wajat utal kÂ'al an tsábak".

An káwlab Tambaque punchamej ti Tének in bijil tsab ja junti walam in leÂ'ak ki in dhuchaÂ' tsaÂ'at jaÂ', kom jats in leÂ' in uluw ti lab agua bajita; ani jats kÂ'al jantÂ'odha ti tsejkadh an káwlab an kÂ'wajilomchik yab in kulbetnál.

Ma jantÂ'odha u exláb, an kÂ'wajtalab jats ti "Tambaque", o tam tsab jaÂ'; ani xowéÂ'kÂ'ij, an atiklabchik a xi útat kÂ'wajat, ti pulik bichow ani an owél bichow in tsáÂ'biyalchik an elel jaÂ', jatskÂ'ij jayej tam ti vacaciones ani ti lej in tÂ'ajál kÂ'ak.

Lej ti exbadh abal an jolatalabál ka kÂ'wajiy beletnadh ani koÂ'bitsyat, kom pel juni alabél kÂ'wajtaláb , abal ki kÂ'wajiy kÂ'al an jaÂ'úbchik a xi a kÂ'anidhál, a yanetal ani jayej ki it kÂ'ijidhbéj kÂ'al a xi waÂ'ats ti an alabel jolatalab.